Soyons honnêtes avec nous-mêmes.
Je crois que nous avons toujours su que ça ne marcherait pas.
AU PAYS DES FEMMES
Carter...
Je tiens à toi.
Beaucoup.
D'une certaine façon, je t'aime vraiment, et je ne veux pas te blesser.
Carter, dis quelque chose.
Tu as parlé sans arrêt depuis notre rencontre.
Pardon. Vous êtes... ?
C'est vous. Sofia Buñuel.
Oh, mon Dieu. Nous sommes vos plus grandes fans.
J'ai vu Sprawl des millions de millions de fois. J'ai le DVD.
C'est très gentil. Merci.
- Je peux avoir un autographe ? - Bien sûr.
Mettez : "À Todd.
Tu es nul et pathétique, je n'irai jamais avec toi."
Merci.
Écoute...
Je comprends ce que tu me dis.
Mais tu dois me comprendre aussi.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'espace.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Peut-être que pour finir, qui sait ? Personne ne le sait.
Mais pour le moment, j'ai besoin de cet espace.
D'accord. Je veux bien. Je peux te donner tout l’espace que tu veux.
Mais je... Je ne veux pas que tu me quittes.
- Je dois partir. - S'il te plaît...
Tu peux ne pas partir comme ça ? Tu veux bien me parler encore ?
Je ne peux pas.
Au revoir.
Vous avez un nouveau message.
Nouveau message :
C'est Avi. J'ai lu ton scénar cette nuit.
Tu sais. C'était censé être de l’érotique pur et dur...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste venu prendre...
Je voulais du...
Est-ce que tu... ? Tu pleures ?
Un peu. Je viens de parler avec ma mère.
Je crois qu'elle a de gros problèmes.
Ça fait un moment qu'elle n'est pas en forme.
Elle est sûre qu'elle va mourir.
- Elle est malade ? - Je ne crois pas.
Les docteurs ne lui trouvent rien.
Mais en l’entendant si effrayée et si seule, je...
Elle m'a fait de la peine.
Je vais y aller d'ici quelques jours pour voir ça.
C'est à moi d'y aller.
- Je vais aller voir Grand-mère. - Et ton travail ?
J'écris des pornos. Je peux le faire au Michigan.
Ça ne demande pas des efforts surhumains.
Et ça me donnera l’occasion d'écrire ce truc dont j'ai toujours eu envie.
Sur Genghis Khan ?
- Non, l’autre. - Sur ton lycée ?
Oui, mais dit comme ça, ça fait fayot.
Ça fait 15 ans que tu dis que tu vas le faire.
La seule façon de m'y mettre,
c'est de quitter Los Angeles, sortir de ma vie.
Comment Sofia va-t-elle le prendre ?
Elle va être ravie. Elle vient de rompre avec moi.
Sofia m'a laissé tomber.
Tu plaisantes ? Quand ?
Il y a une heure. J'ai eu des bouchons.
- Ce n'est peut-être... - Non.
C'est fini. Elle est partie.
- Tu peux te ressaisir ? - Inimaginable.
S'il te plaît, arrête de me la jouer fin du monde.
Désolée, chéri. Excuse-moi.
C'est juste qu'elle est si belle. Et drôle, et super.
Oh, Carter. Je m'excuse.
Comment te sens-tu ? Ça va aller ?
Non.
Je sais que ça va ressembler à un truc qu'une mère doit dire,
mais c'est vrai, ça va passer.
Tu sais, ce genre de chose prend du temps.
Parfois beaucoup de temps.
J'essaye encore d'oublier Rodney Portchnik,
et c'était en terminale.
Ne me parle pas de Rodney Portchnik.
Je veux juste dire que ça va passer.
Tu as toujours attiré les filles, depuis que tu es petit.
Un jour, quand tu ne l’attendras pas, tu rencontreras une fille bien.
Je n'ai pas envie de rencontrer une fille bien.
Ou qui que ce soit. Je veux juste être seul avec Grand-mère
et son chat.
T'es hallucinante.
Tu sors ce soir ?
Non. Peut-être. Pourquoi ?
On est vendredi soir.
Tu sors avec Gabe Foley, non ?
La ferme.
Je dois vivre tes aventures. C'est trop tôt pour avoir une vie à moi.
Oui, mais on n'en parle pas quand même.
Ça va. Puisque tu le prends comme ça.
Lucy ? Je suis dans la cuisine.
Ta journée était bonne ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Enfin, si. Mais ce n'est pas très important.
Ça peut attendre ? Parce que j'ai des trucs à finir.
Je suis allée voir le Dr Bennett aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai trouvé une grosseur indéfinie
dans ma poitrine.
- Mon Dieu. - On ne sait pas encore.
C'est très possible qu'il n'y ait rien. Et même s'il y a quelque chose,
ça peut toujours... Ça peut n'être rien.
Maman...
Donc, ton père va m'emmener à Ann Arbor, mardi matin,
pour faire des examens.
- Je devrais venir avec toi. - Non.
Non... Je préfère que tu ailles à l’école.
On va faire comme si ce n'était rien du tout jusqu'à...
Tout ira bien.
Vraiment.
Bonjour, Grand-mère.
Non, Grand-mère. C'est moi, c'est Carter. Ton petit-fils.
Agnes est ma mère, et aussi ta fille. Bonjour.
Je n'arrive pas à croire que je suis encore en vie.
Que je vivrais assez pour revoir ton visage.
Merci. Je suis ravi aussi,
même si je ne l’aurais pas exprimé comme ça.
Tu crois que je peux entrer ?
- Traverse par ici. - D'accord.
- Où est le chat ? - Mort.
- Tu sais cuisiner ? - Un peu.
Je n'ai rien mangé depuis trois semaines.
- Vraiment ? - Juste des pâtes.
Quand je serai morte,
tu veux cette maison ?
- Ce n'est pas si simple. - C'est ma maison.
Je peux la donner à qui je veux.
Ben, merci. On verra.
Je meurs de faim.
- Allô ? - Je suis arrivé.
Dieu merci. Carter. C'est la pire de toutes tes idées.
Je sais. Tu n'arrêtes pas de le dire.
- D'accord. Je viens. - Non.
Écoute, je fais juste un essai.
Je pense toujours que c'est tout ce qu'il me faut.
Je vais essayer de me retrouver, et...
Quelqu'un te demande au téléphone.
- Allô ? - Carter ? C'est toi ?
- Avi ? - Je suis dans les collines. Là.
- Le réseau est pourri. - Comment tu as eu ce numéro ?
Je sais m'y prendre. Ta mère me l’a donné.
Écoute. On a une urgence. Il faut qu'on parle.
Tu lui as donné le numéro ? Je dois le prendre. Je te rappelle.
Je suis sur le plateau.
J'ai une nana ici. Brûlante à faire frire un œuf dessus.
À part ça. Elle a un problème. Elle ne comprend pas. Et moi non plus.
Pourquoi elle devrait se taper le type qui installe sa ligne DSL.
Vu qu'elle s'est déjà tapé son instructeur de yoga.
Parce que tu voulais
qu'elle séduise le type qui installe sa ligne DSL ?
Ouais. Ça ne la convaincra pas. T'as quelque chose d'autre ?
Et si elle mourait d'envie d'avoir du haut débit ?
Tu fais de l’humour ?
Le personnage de Monica est une compulsive sexuelle.
Une enfance traumatisée, et elle craque pour le sexe illégal.
C'est sa seule façon d'avoir un orgasme.
C'est juste temporaire. Ça te passera.
Grand-mère, tu veux bien raccrocher ?
Où es-tu ?
Je suis en voyage. Je ne peux pas te parler.
Je t'envoie le scénar suivant lundi ou mardi.
Alors. Écoute. Mets une scène
où le jeune flic super chaud se fait...
Hé, mon pote. Ma grand-mère écoute.
Bon sang.
Je ne t'abandonne pas. Je suis arrivé il y a trois heures.
- Je vais mettre l’alarme. - Non, mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Parce que je reviens tout de suite.
Merci beaucoup.
- Bozo. - Pardon ?
Le chien s'appelle Bozo.
Salut, Bozo.
Vous devez venir de la clinique. Vous vous occupez de Phyllis ?
Non, en fait c'est ma grand-mère.
Votre grand-mère.
J'ignorais qu'elle avait des enfants ou petits-enfants.
Oui, on ne vient pas la voir très souvent, donc...
- D'où êtes-vous ? - L. A.
Oh, Los Angeles. J'y suis allée une fois, il y a longtemps.
- Oui, ça n'a pas bonne réputation. - Oh, j'ai aimé. Beaucoup.
Je m'appelle Sarah.
Carter. Content de vous connaître.
Donc, vous venez enfin passer du temps avec votre grand-mère ? C'est bien.
Oui, en fait je vais rester un peu.
Voir si on peut trouver une solution pour que je m'occupe un peu d'elle.
Elle est difficile.
Je sais. Ça m'inquiète un peu.
- Ne vous en faites pas. - Non ?
Non, vous serez parfait.
Merci, j'apprécie.
Je vais y aller, avant que ma fille me lance un regard
du genre je suis la personne la plus gênante de la terre. Je déteste ça.
Sans doute car je lançais le même à ma mère.
Belle soirée.
Oui, je suppose.
Salut, Lucy, je me disais... Tu veux monter à l’avant ?
Non, ça va.
Soit c'est ça, soit elle est juste grosse.
Salut.
Ça va paraître bizarre, mais mes parents ne savent pas que je fume,
donc ce serait bien de ne pas...
Tu as une cigarette sur toi ?
Peut-être. Pourquoi ?
Parce que je la prends en otage.
Message du Centre de Radiologie Kurtzman.
Nous vous confirmons le rendez-vous de Sarah Hardwicke demain. Mardi.
... un réveil avec un dos douloureux peut être dû au matelas.
Réveillez-vous en pleine forme
grâce au système révolutionnaire confort ajusté.
C'est l’invention la plus évidente de l’histoire.
Davon fait courir un doigt paresseux sur le bord de son verre de vin.
En essayant de ne pas regarder la bosse du pantalon de Trent.
"Nous devons rester professionnels.
Peut-être qu'on devrait attribuer à ça l’immunité avocat-client."
NOTES SUR LE PROJET "LYCEE DE LOS ANGELES OUEST"
Sofia - Tu me manques. Et je suis désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Phyllis. Vous allez bien ?
C'est Mme Harding.
Hardwicke.
On s'en tape.
Grand-mère, je m'en occupe. Merci.
Je suis désolé.
J'ai fait des cookies.
Oh, merci beaucoup.
On dirait des Fig Newtons.
C'est vrai. C'est ce que c'est. Je ne les ai pas vraiment faits,
je les ai plutôt emballés et mis sur l’assiette pour donner l’illusion...
- En vérité, je suis nulle en cuisine. - Merci beaucoup quand même.
Ma grand-mère va se jeter dessus. C'est assez perturbant.
En fait, c'était une excuse pour venir.
Et ça va sembler bizarre,
mais il fait beau, et je dois sortir le chien,
et je me demandais si vous voudriez...
Super. Vraiment ?
Oui. Donnez-moi une minute.
J'étais dans l’avion, j'allume mon ordinateur,
et je lis les emails que je lui ai envoyés.
30, ou plus, tout au long de notre relation.
Et pas des messages courts.
Je parle de longues lettres d'amour.
Essayant désespérément d'être romantique et poétique. Peu importe.
Aussi embarrassant que ce soit,
c'est aussi ce que j'ai écrit de mieux,
parce qu'il y a ce côté idéaliste naïf,
quand on croit que son histoire sera la plus belle de toutes.
Et je l’écris.
Donc je suis là, lisant ces emails,
et il y a des turbulences,
et je commence à avoir une énorme crise d'angoisse.
Comme je n'avais jamais eu.
Et je crois que c'est arrivé
car je ne m'imagine pas pouvoir ressentir ça pour qui que ce soit d'autre.
Je n'ai jamais reçu quelque chose ressemblant
à ces lettres que tu lui as écrites.
Je n'en ai jamais écrites non plus.
Et tu as de la chance. Une chance qui
n'a rien à voir avec cette fille en particulier.
Mais tu le sais déjà.
Je dois te paraître vraiment très jeune.
Ah oui, eh bien je t'emmerde.
Attends. Je ne voulais pas dire ça.
Je sais ce que tu voulais dire.
Tu sais, je me flatte d'avoir une bonne écoute,
mais chaque fois que je rencontre quelqu'un, je suis le seul à parler.
Pourquoi ça ?
Tu n'as peut-être pas une si bonne écoute.
Non, ce n'est pas ça. J'ai une super écoute.
Oui, c'est justement ça. Je m'entends en parler.
La carrière de Nelson. La peinture de Lucy.
Comme de mes propres intérêts et réussites, mais ce ne le sont pas.
Et je me surprends à me demander : "Où en suis-je ? Que suis-je ?"
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu fais exactement de tes journées ?
Et voilà, c'est tellement prévisible.
Cette perception que parce que je ne travaille pas ou n'étudie pas,
je reste assise à ne rien faire, c'est ridicule.
La plupart des jours je n'ai pas cinq secondes pour moi.
Je conduis quelqu'un, je m'occupe de la maison, des repas.
Sans parler de mes... 15 comités.
Désolé. Je ne voyais pas ça...
Je le sais, mais ma famille le pense, tu vois ?
Je les sens me jugeant en silence. Surtout Lucy.
Quoi que je fasse, je...
C'est comme si je ne faisais que la décevoir.
C'est une adolescente. Tu es sa mère.
Ce serait bizarre si elle n'était pas comme ça, non ?
Je ne sais pas. Désolée, j'y pense beaucoup, donc je suis susceptible.
Mais je pourrais faire plus.
Je ne voudrais pas contempler ma vie,
en me demandant quelle partie m'appartient.
Bon.
C'était très sympa. Merci.
De rien. Vraiment, ça m'a fait plaisir de discuter avec toi.
- Oui, très bien. - D'accord.
- Merde. - Quoi ?
J'ai toujours besoin d'avoir le dernier mot.
- Ah oui ? - Oui.
Bon, alors je vais rentrer.
Crie-moi un truc pendant que je m'éloigne.
- Bonne idée. - Parfait.
- Génial. - D'accord.
Ça te passera.
Je ne sais pas. Si tu veux, on peut refaire ça ? Demain...
Demain je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
Bon. C'est pas grave.
- Mercredi ? - Oui. Ce serait fabuleux.
Je passe te prendre.
- D'accord. Alors... - Carter.
"Fabuleux" ? C'est...
Maman, n'en parlons plus. Ça fait vraiment retardé.
Et je ne veux pas me disputer avec toi, là.
Ce n'est pas une dispute. Ni même un problème.
Je dis juste qu'il est seul, là-bas.
Tu pourrais l’emmener au ciné.
Tu te rends compte à quel point ça ferait débile ?
Ça redéfinirait la débilité. Sérieusement, tu veux entrer dans l’histoire ?
Elle a peut-être raison, chérie.
Ça pourrait faire bizarre. Et on ne le connaît pas.
Oubliez ça. C'est tout.
Je pensais que peut-être, être sympa une fois avec quelqu'un,
mais je ne peux pas lutter à deux contre moi.
Tout ça, c'est parce qu'on a tous peur.
Et je vais te dire la même chose que je lui ai dite.
Quoi qu'on découvre demain, on l’abordera ensemble.
Maintenant, ta fille voudrait s'excuser,
et elle dit que si tu y tiens vraiment,
elle ira en face inviter le petit-fils de Foldingue à sortir.
Il est très gentil. Il me fait de la peine.
Il a un chagrin d'amour.
Je resterai à tes côtés. Chaque seconde.
Quoi ?
Je suis curieuse.
Tu ne t'inquiètes jamais de rester bloquée dans une de ces positions ?
Si.
Prête pour la nuit ?
Tu savais que le yoga augmente la circulation,
encourage la santé et le bien-être, et aussi réduit l’anxiété ?
Oui, j'ai lu ça.
Tu pourrais peut-être essayer.
Hé, tu sais ?
Je m'excuse si j'ai été un peu distraite, dernièrement.
Pas grave.
Bonne nuit, poupée.
Tu as pris mes pilules ?
Oui, tu te prends des tranquillisants costauds.
Tu es sûre que ce n'est pas dangereux de les prendre en même temps ?
J'adore ça.
Qui a changé les draps ?
Moi.
Qui est Sofia ?
Comment tu es au courant ?
Tu marmonnes dans ton sommeil.
Que fais-tu dans ma chambre la nuit ?
Bonne question.
C'était ma copine,
et elle ne veut plus être avec moi.
Elle est appétissante ?
Oui. Spectaculaire, en fait.
C'est vraiment important.
Je m'appelle Sofia.
Je t'aime de tout mon cœur.
Au revoir.
Salut. Ça va ?
- Hein ? - Tu sais où tu es ?
Je reprends juste mes esprits.
- Je peux te reconduire chez toi. - Non. Ça va.
Je vais continuer à courir. C'est bon pour la santé.
En fait, tu sais quoi ?
Ma mère et moi on a eu une dispute, l’autre soir.
Enfin, pas vraiment une dispute, mais...
Elle voulait que je te demande si tu voulais...
aller au ciné, par exemple.
Je lui ai dit que ce serait très gênant.
Que tu ne voudrais absolument pas.
Je veux dire, une tordue qui t'accoste comme si tu étais un infirme.
Ça ne sonne pas bien du tout.
Tes parents, ils te laissent sortir facilement, les veilles d'école ?
Pas vraiment.
Tu crois que si tu m'emmenais au ciné,
en tant que voisin, ils feraient une exception ?
Je ne sais pas.
D'accord. Vérifie. Et tiens-moi au courant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est possible que...
Je crois que peut-être...
mes toilettes sont peut-être bouchées.
Peut-être ? Où est l’inconnue ?
L'eau déborde.
La moquette est toute mouillée.
Bon, je vais regarder. Mais je passe d'abord me suicider dans ma chambre.
Je crois que je devrais parler seule à Paige.
Elle aura moins peur si ça vient de moi
et qu'elle voit que je vais bien.
Tu as raison.
Mais dis-le à Lucy.
C'est mieux comme ça.
Et il fait : "Vérifie. Et tiens-moi au courant."
Ce qui n'est pas vraiment, je ne sais pas...
mais ça indique clairement qu'il peut être, tu vois...
- Intéressé ? - Oui. En quelque sorte.
Enfin, même s'il l’est, ce serait tellement étrange...
- Fais-le. - Tu crois ?
Oui. Tu dois le faire. Et aussi, tu sais quoi ?
Vraiment, tu dois m'emmener avec toi.
D'accord. Vous feriez bien de me dire ce qui se passe.
J'aimerais bien une glace. J'y ai pensé toute la journée.
Qui m'accompagne ?
Attends, mais qu'est-ce...
Tu veux que j'achète des glaces ?
Et si vous y alliez toutes les deux ?
Lucy et moi on va promener Bozo. Viens. Ce sera bien.
Ça fait mal ?
La chimiothérapie peut être dure et ils disent qu'il y a des nausées.
Et ça peut me fatiguer.
Tu as peur ?
Oui, parfois.
Pas maintenant, cela dit. Pour le moment, je me sens forte.
Tu n'as pas l’air si forte que ça.
J'ai pris 20 $ dans ton sac.
Ah bon ? Quand ça ?
Il y a longtemps. En février dernier.
Tu es sérieuse ?
Je voulais te le dire depuis longtemps.
J'avais honte de ça. Je suis désolée.
Et par curiosité, pourquoi voulais-tu 20 $ ?
C'est stupide.
Je voulais commencer à économiser, tu sais, pour l’avenir.
Mais je n'avais pas d'argent...
donc j'avais besoin d'une base.
Bien. Au moins tu es responsable, financièrement.
Je te dis ça, parce que c'est la seule chose que je t'ai cachée.
- Tu as le droit d'avoir des secrets. - Oui, mais je n'en ai pas.
En fait, je te dis toujours la vêritê parce que tu me dis toujours la vêritê.
C'est vrai, hein ?
C'est vrai.
Si tu dis que tout va bien se passer, je te crois.
Et je sais que tu dis la vêritê parce que tu ne mens pas.
Peut-être à d'autres gens...
comme peut-être Lucy, ou Papa,
mais pas à moi.
Je voulais juste savoir.
Est-ce que tu vas t'en sortir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as l’air en forme. Mieux que l’autre jour.
- Alors comment s'appelait-elle ? - Pardon ?
- La fille à qui tu as écrit ces lettres. - Sofia.
- C'était ton premier amour ? - Oui.
Enfin, il y en avait une au lycée...
J'ai toujours eu tendance à projeter sur les filles
mes fantasmes de comment je les aimerais.
Qui n'ont rien à voir avec comment elles sont réellement.
Ça me prend une éternité à le voir.
En général quatre ou cinq mois.
Mais Sofia était différente ?
Oui. Enfin, tu sais.
Non. En fait, c'était assez similaire.
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
C'est palpitant. Est-ce que tu sais où on va ?
J'ai l’impression qu'on va tomber sur l’équipe de Délivrance.
J'adore cet endroit.
J'ai pensé à un scénario de science-fiction,
où j'imagine que puisqu'il n'y a aucune preuve de vie moderne,
je pourrais sortir de ces bois
et me trouver à une autre époque, dans un autre lieu.
J'adore ça.
Mon mari voit quelqu'un d'autre.
Je l’ai découvert il y a un moment, et je n'ai rien fait.
Je me suis dit que c'était à cause des filles et...
J'ai une vie très confortable. C'est très propre.
Je suis douée pour ça, tu sais ?
En plus, c'est vraiment un type bien. Enfin, il s'occupe bien de sa famille, et...
En tout cas, c'est discret, je suppose. Je ne sais pas.
Ça ne doit pas te parler beaucoup.
Je ne peux même pas commencer à savoir quoi en penser.
Le fait est que je ne...
Je ne l’aime pas.
Pas comme tu l’aimes, pas ce genre d'amour
où on souffre même si tout va bien,
surtout si tout va bien, tu vois ?
Plus je m'en éloigne, et plus je parle avec toi...
Je ne suis pas si sûr que c'était du pur amour.
Tu sais, j'aimerais vraiment te serrer dans mes bras.
Est-ce que ça serait bizarre ?
Lucy ne doit rien savoir sur Nelson...
- Sarah. - Oui.
Cela va sans dire.
Elle m'a demandé si elle pouvait t'emmener au ciné une veille d'école.
En général, elle ne sort pas en semaine.
C'est sage.
Je fais une exception.
Donc, je devine que demain tu as...
Oui. Un autre rendez-vous.
En fait, je ne sais pas quand je vais pouvoir refaire ça.
Peut-être deux jours, peut-être plus. J'ai pas mal de choses en cours.
D'accord.
- Je vais à l’épicerie. - Je t'accompagne.
- D'accord. - Super.
C'était ma première fois à New York. J'ai adoré.
Je me rappelle que j'étais assise seule dans l’aile américaine du MET.
J'étais dans la salle avec toutes les peintures
de la Hudson River Valley School.
D'un seul coup j'ai eu le sentiment de me faire réveiller.
Enfin, réveiller sur ma vie. Comme si j'étais au point précis où je devais être.
Et le jour suivant,
me voilà dans la voiture, attendant Paige à la sortie de l’école.
Elle sort. Elle me raconte sa journée,
saute dans la voiture, et je retrouve ce sentiment.
C'est ça. C'est exactement où je suis censée être, juste ici avec elle.
J'imagine que j'aurais aimé pouvoir apprécier plus les choses.
J'aimerais autant de moments comme ceux-là que possible, tu comprends ?
J'aimerais retourner à New York, et m'asseoir seule au MET.
Plus que tout, j'aimerais être le genre de personne
à pouvoir manger cette barre de chocolat ici même, au milieu du magasin.
Dans ce cas, tu devrais.
Je pense que je devrais te parler un petit peu plus de ce qui m'arrive.
D'accord, mais après j'aurai une chose à te dire.
D'accord, commence.
Bon, alors j'allais dire...
Je crois que ton mari n'a pas tous ses esprits.
Donc...
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien. Ce n'est pas très important.
Premier nouveau message.
Chéri. C'est moi.
Il faut qu'on parle de tes plans. Par exemple quand est-ce que tu rentres.
Je... Je ne crois pas que ce soit sain. Appelle-moi. Au revoir.
Monsieur ?
Tu ferais bien de repartir là-bas.
Quoi ?
C'est moi. Je veux te montrer quelque chose.
C'est important.
- Tu es toute élégante. - Pour notre rendez-vous.
- Tu sais, ce soir, le mignon d'en face ? - Oui, mais je pensais...
Avec tout ce qui se passe, que tu ne voudrais plus venir.
Écoute, quand quelque chose me stresse dans la vie,
je fais des recherches sur Internet. Depuis deux jours,
j'ai appris tout ce que je pouvais sur cette situation.
Vraiment ?
Le plus probable est qu'elle va subir une mastectomie.
Ils disent que ça peut être difficile psychologiquement,
donc il faut qu'on fasse très attention. Apporter du soutien.
Ensuite, trois semaines après, elle commencera la chimio.
Ils ont vraiment dit ça ?
Oui, mais maintenant, beaucoup font de la chimio, et aussi des radiations.
Tout ça ne te terrifie pas ?
Bien sûr que si.
Mais je ne suis pas chirurgienne des seins ni oncologue,
donc je ne peux pas faire grand-chose contre ça, ce soir.
Donc, je pensais qu'on devrait commencer par manger.
Carter, tu aimes les pizzas ? Ils en ont d'excellentes.
Oui, je suis très pizza.
- Je te ressemblais beaucoup à ton âge. - Très fêminin ?
Précoce.
Je l’aime bien des fois.
Tu plaisantes ? Elle est phénoménale. J'ai loué Sprawl en DVD...
Oh, et l’autre jour, j'ai lu qu'elle avait été vue avec Colin Farrell.
Je vais aux toilettes.
Ressaisis-toi. Tu es un homme.
Tu n'es pas faible. Tu n'es pas pathétique. Gère ça, et passe à l’étape suivante.
Je te connais.
Pas vraiment, mais je sais de quoi tu parles.
Ma pire crainte est de sortir après en avoir lâché une grosse,
et les toilettes sont infestées de l’odeur immonde de ma... merde,
et je vais connaître l’autre type de ces p... - de toilettes.
C'est ta pire crainte ?
Presque.
Bien, ça ne fait que s'améliorer.
Bonjour.
Enfin, salut.
Vous... avez fait connaissance aux toilettes ?
Tu es Eric Watts.
Oui, je crois que c'est moi.
Tu travailles au Orange Julius.
J'adore...
J'adore Orange Julius.
Je ne savais pas.
Oui. J'ai fabriqué la voiture ?
La Camaro ?
Impressionnant. Très impressionnant.
Enfin, disons que je l’ai reconstruite. Restaurée.
Ce qui coûte beaucoup d'argent.
Que je n'avais pas vraiment, d'où l’Orange Julius.
Alors, vous... Faisiez quoi ? Vous vous baladiez juste ?
Pas vraiment.
La maman de Lucy les a obligées à m'emmener au ciné
parce que je me sentais assez déprimé, dernièrement.
On va y aller, elles doivent encore m'offrir à manger,
et me distraire avec quelques anecdotes spirituelles.
Alors, bon film, et bon repas. Content de te connaître...
Mon pote. Quel que soit ton nom.
J'aimerais qu'on parle d'une chose.
Tu habites dans le Michigan.
Tu vas dans un lycée typique. J'aimerais que tu me parles du sport.
Des groupes de musique, de la soirée de fin d'études.
Ces trucs à la John Hughes.
Qui ?
Je suis très vieux.
Tu n'es pas allé au lycée ?
Si, dans une sorte de lycée avant-garde pour privilégiés à Los Angeles, tu vois ?
Sur-privilégiés, beaucoup de drogues.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu l’expérience classique qui m'attirait.
Par exemple, on n'avait pas d'équipe de foot.
On ne vit pas dans les années 50 ici, non plus.
Ça ne dépote peut-être pas comme L.A.,
mais tu sais, on n'est pas complètement naïfs.
- On fait des choses. - Comme quoi ?
- Oui, comme quoi ? - Oui, comme quoi ?
- Si on allait voir le film de Colin Farrell ? - Si on n'y allait pas ?
Qu'est-ce que tu as avec ce type ?
Je me suis bien amusé, Paige.
- C'est vrai ? - Absolument.
Bon, je vais me coucher.
D'accord.
Merci d'avoir tout payé, ce soir.
De rien, bonne nuit.
Oh, Carter ?
Tu pourras m'épouser ?
Oui.
Pour écouter vos messages. Tapez 1.
Vous avez deux messages sauvegardés.
- C'est ma chambre. - Oui.
Attrape un pull.
Pourquoi ?
Je crois que je sors avec le quater-back de l’équipe.
Est-ce qu'on peut faire plus Breakfast Club queue ça ?
Tu es sérieuse ?
On ne sort pas vraiment ensemble. On est juste...
souvent ensemble.
Il s'appelle Gabe.
Et je l’aime bien. Mais... Je ne sais pas.
- Tu te rappelles le mec de la galerie ? - Eric.
C'est son meilleur copain, et ils font tout ensemble.
Mais ils sont très différents.
Gabe est très sûr de lui.
Même peut-être prétentieux.
Tu l’as embrassé ?
Oui. En quelque sorte.
Pas vraiment, en fait.
Définis "embrasser".
Pourquoi pas ?
Mon père a une maîtresse.
Et c'est bizarre, je ne suis pas vraiment en colère contre lui.
Enfin, si...
Mais j'en veux à ma mère.
Ça n'est pas très juste.
Je sais. Mais je...
Je ne voudrais pas finir comme elle. Elle est...
froide, et superficielle.
Elle est obsédée par faire ressembler sa vie
à un catalogue Habitat.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne crie pas
chaque fois qu'elle se regarde dans...
Enfin, surtout maintenant...
Pourquoi tu me dis ça ?
Je ne sais pas.
Je m'excuse.
Il paraît que tu es peintre ?
Pas peintre. Je peins de temps en temps.
Ça me calme quand je stresse.
Ça m'aide avec mes problèmes.
Quels sont ces problèmes ?
J'ai peur d'embrasser Gabe Foley.
Ça passera, crois-moi.
Quand ce sera le moment, et la bonne personne, tout ira bien.
Dis, ma mère ne sait rien pour mon père.
D'accord ? Merci.
Grand-mère. Tu n'as pas à faire ça, d'accord ?
Je nettoierai dés que j'aurai finis ça.
Tu veux bien me laisser faire ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Mon téléphone ? - Oui.
C'est sans doute mon chef.
Probablement pour me dire que je n'ai plus de boulot.
Tu fais des revêtements de piscine ?
Quoi ? Je suis écrivain.
Qu'est-ce que tu écris ?
Des livres pour enfants.
C'est bien. J'adore les enfants.
Ce n'est pas vrai. C'était vrai avant.
Maintenant, ils m'irritent. Je devrais lire un de tes livres.
Je n'en ai pas amené ici, donc ce serait difficile.
Dommage. J'aurais aimé lire quelque chose que tu as écrit avant de mourir.
Grand-mère.
C'est horrible de devoir te dire ça,
mais tu ne meurs pas.
Ça ne va pas arriver.
Tu veux bien arrêter de dire ça ?
Tu sais ce qu'est un hospice ?
Oh, Ciel.
Quand tu retrouveras mon corps sans vie,
ce sont les gens que tu dois appeler.
Ils s'occuperont de tout.
Ils me mettront dans un grand sac en plastique, pour m'emmener à la morgue.
- J'ai demandé une incinération. - C'est bon. D'accord.
Le numéro de l’hospice du Michigan
est sur le téléphone du salon.
Tu veux le voir ?
Ça doit être le livreur.
Ah, quel soulagement. La soupe que tu cuisines est dégoûtante.
- Oh, merci. - Désolée.
- Merci. - Merci.
Ça fait quatre jours. Pas que je fasse les comptes.
Je pensais que peut-être...
Je sais que Lucy t'a dit.
Je savais qu'elle le ferait.
Comme ça je n'aurais pas... Je n'aurais pas...
Lucy ne m'a rien dit.
Je suis malade.
Très malade.
J'ai le cancer du sein.
Demain matin, je...
Demain matin, je dois aller à l’hôpital...
et ils devront couper... Oh, merde.
Ils devront enlever...
Regarde-moi. Je veux que tu me regardes.
Je suis là, et je te promets, tout ira bien.
Tout ira bien.
Je sais.
Je ne voulais pas dire...
POUR SARAH
Il était une fois un ours en peluche appelé... Pandy.
Pandy croyait avoir une relation parfaite.
Mais un jour, l’enfant à qui il appartenait, l’a jeté à la rue.
Il avait été remplacé...
par Colin Farrell.
- Bon sang. - Qu'y a-t-il ?
Va dans ma chambre.
- La dernière à gauche. - Qui c'est ?
Phyllis et moi devons avoir une discussion franche.
Viens par là.
Grand-mère, laisse-moi t'expliquer une chose.
D'accord ? Regarde-moi.
Tu ne dois pas ouvrir la porte quand tu n'es pas habillée.
Tu ne dois pas faire quoi que ce soit avec d'autres gens
quand tu n'es pas habillée.
Je porte un pull.
Écoute-moi. Suis le programme.
Je dis ça dans ton intérêt.
Si tu veux donner l’illusion que tu n'es pas complètement démente,
tu suis mon conseil là-dessus. D'accord ?
Mets un pantalon.
Et on n'en reparle plus jamais.
Fait.
Comment va ta mère ?
Ça va.
Elle a eu sa première chimio hier, donc elle est un peu déphasée.
Tu devrais aller la voir.
Elle ne m'a pas vraiment indiqué que ça lui plairait.
On dirait plutôt que peut-être...
Oui. Elle est très fatiguée.
Ça me fait plaisir de te voir.
Je suis venue parce que j'ai une sorte de problème.
Et tu étais... L'autre nuit, tu m'as bien aidée.
- Je me demandais si tu pouvais... - Oui. Bien sûr.
Ça va paraître...
Bon, peu importe.
Apparemment Gabe n'a pas attendu que j'aie le courage de coucher avec lui,
il a décidé de sortir avec ma meilleure amie.
Et ça a été un peu l’horreur à l’école.
Disons, ambiance dramatique, regards appuyés à distance.
Mais bon, il y a une fête ce soir...
et je devais y aller avec lui, mais...
Mais je ne lui ai pas parlé.
- Vas-y. - Vraiment ?
Oui, tu dois y aller. Sois superbe. Gentille avec tout le monde.
Amuse-toi. Si tu fais ça, tu seras la star.
Viens avec moi.
Ne nous emportons pas.
Sérieusement, j'y vais avec toi. Tu es plus âgé, intelligent, mystérieux.
Je suis mystérieux.
Je te supplie complètement, là. Allez.
Ce serait tellement cool.
Je te serais redevable pour...
le reste de la vie.
C'est comme dans un de mes rêves. Mais je suis tout nu, à part des baskets.
Mesdames et messieurs, la superbe Lucy Hardwicke.
Ce soir, elle porte une robe de couturier, et est accompagnée de ce type.
- Bonjour, ça va ? - Howard Portchnik.
- Comment tu as dit ? - Howard Portchnik.
- Portchnik. Et ton père ? - Rodney Portchnik.
- Il est là ? - Aux Bermudes, en fait.
Il n'y aurait pas cette fête, sinon.
- Amusez-vous, les jeunes. - D'accord.
C'était quoi, ça ?
Je crois qu'il y a un million d'années, ma mère est sortie avec son père.
Waouh, tu es venue. C'est vraiment cool de ta part.
Et tu es ?
Je suis son meilleur ami. Et... On se connaît ?
Je ne sais pas.
Oh là là, Madison est là.
Viens, j'ai plein de trucs à te dire. C'est la folie.
- Vas-y, c'est bon. - Tu es sûr ?
C'est la folie. Je serai par là.
Oh, tu es là. Je...
Je suis une vraie bête de fête.
- Alors, tu vas bien ? - Bien. Très bien, en fait.
Oh, super.
Si tu as besoin de parler à quelqu'un, ou peut-être juste...
Je ne sais pas. Mais je suis souvent dans le coin...
Ouais, super. Viens, Lucy.
On veut te présenter des anciens de Carver. Sexy et drôles.
Super.
Ce type est un trou du cul complet.
J'aurais pu être le fils d'un trou du cul.
Maman, tu ne vas pas croire où je suis.
Carter. C'est Sofia.
Tu es là ?
Oui. Salut. Comment vas-tu ?
Mon Dieu. Tu me manques.
Il se passe tant de choses. Je ne sais pas où commencer.
J'ai l’impression que toute ma vie est en train de s'effondrer.
Je pleure tout le temps.
Et tu es le seul à qui je peux parler quand je suis paumée comme ça.
Mon meilleur ami.
Comment vas-tu ?
Carter ?
C'est toi le débile pathétique qui essaye de me piquer Lucy ?
Je vais devoir te rappeler.
Tu crois que tu peux débarquer dans mon bled, faire le malin devant ma nana,
picoler la bière de mes potes, et t'en sortir intact ?
- Quoi ? - T'es sourd et stupide ? J'ai dit...
Non, non... Ne répète pas tout ça, par pitié.
Je pense que la réponse à ta question
varie selon si tu as, disons, une incapacité mentale,
ou si tu es un con standard.
- C'est ça. - OK. Un con supérieur à la moyenne.
- Réponds-lui. - C'était quoi ça, connard ?
- Chope-le, Gabe. - Putain ?
- Ce mec est un pote à moi. - T'es un enfouirai fini.
Arrête. Je crois qu'on a tous compris
que je ne suis pas l’enfouirai fini ici.
- C'était ta faute. - Tu vas la fermer ?
Pas la mienne, pas celle de ce type, quel que soit son nom.
Elle est formidable.
Elle est belle, intelligente, et géniale...
et t'as foiré.
C'est quoi ton problème ? Et le mien ?
Comment j'ai pu te laisser conduire ma voiture ?
Viens.
C'est la première fois de ma vie que je me prends une beigne.
Et comment tu as trouvê ça ?
Ça fait mal.
Je ne suis pas fan.
Je veux te parler d'un truc.
En fait je n'en ai jamais parlé à voix haute.
D'accord.
Quelque chose s'est passé quand j'avais environ 11 ans.
J'avais un copain, Ethan.
On faisait tout ensemble.
Ce n'est pas trop bizarre d'être amie avec un garçon à 11 ans.
Mais bon...
Je suis allée chez lui un jour.
Et on était là...
à ne rien faire de spécial, jouer.
On faisait des trucs de gosses. Je ne sais pas.
Je ne crois pas que ses parents étaient là.
C'était un style de Jeu de la Vérité.
Mais pour s'amuser.
Enfin, on enlevait des vêtements.
Je ne suis pas trop sûre, de ce que...
Ça va aller.
J'ai paniqué. Et il a paniqué.
Et il s'est mis sur la défensive, en disant...
Que c'était ma faute, si c'était allé si loin.
Le lendemain à l’école il a dû en parler,
parce que tout le monde...
J'ai été complètement humiliée.
Les profs s'y sont mis, les parents...
Lucy, ce genre de chose arrive tout le temps aux enfants.
C'est la vérité. Ce n'est pas si grave.
Même si on le ressent comme ça.
Et après, ma mère et moi,
on n'en a jamais reparlé.
Je ne sais pas, elle avait toujours l’air d'être un peu gênée.
Comme si j'étais... perverse...
Tu n'es pas perverse, tu n'as rien fait de mal.
- Mais elle m'a laissée le croire. - Arrête d'en vouloir à ta mère.
De la détester pour ça... Oublie ça.
Elle ne m'a pas aidée, alors pourquoi je devrais...
Parce qu'elle peut mourir.
Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
Mais putain ?
C'était très dur à exprimer pour moi.
Tu essayes de me faire peur ? Bravo.
J'essaye de te réveiller.
Il y a le vaste monde là, autour. C'est le bazar et c'est le chaos,
et ce n'est jamais, jamais, comme on s'y attend.
Tu as le droit d'avoir peur,
mais pas de laisser tes angoisses te changer en sale gosse.
Pas quand ça concerne les gens qui t'aiment.
Les gens qui ont besoin de toi.
Donc, fin de la discussion, hein ?
Oui. Fin de la discussion.
Je ne peux pas... Je ne veux pas commencer...
Ne t'approche pas. S'il te plaît.
Je voulais juste savoir si tu allais bien.
Tout me fait mal.
C'est de ma faute. Je le sais. Je suis responsable.
Mais écoute bien ça, Carter.
Ne touche plus jamais ma fille.
- Ne la vois pas. - Attends, je m'excuse.
- Je... - Il faut que tu partes.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je sais.
Si tu ne veux pas me parler, d'accord.
Mais n'envoie pas Phyllis donner des excuses, dire que tu n'es pas là.
Où je dois croire que tu es allé ? Tu ne connais que moi ici.
- N'est-ce pas ? - À peu près.
Ça fait une semaine. Enfin, cinq jours.
Je voulais t'appeler, mais je n'avais pas ton numéro.
Je ne sais pas. J'ai pensé que tu...
- Que tu m'en voulais. - Mais non.
Je ne t'en veux pas.
Tu regrettes de m'avoir embrassée ?
Lucy. Je ne peux pas. D'accord ? Je ne peux plus te voir.
C'est juste... Je ne suis pas le bon.
D'accord... Donc qui c'est ?
En fait, si tu y réfléchis,
tu verras que tu connais la réponse.
Maman.
Je ne me sens pas bien.
Je crois que j'ai besoin...
- Bureau Hardwicke. - C'est Lucy. J'aimerais mon père.
Lucy. Il n'est pas là. Il est allé à...
Maman, essaye de te relever.
Je vais t'emmener à l’hôpital, mais tu dois m'aider.
Je ne peux pas le faire toute seule. Prête ?
Vous avez ce qu'on appelle une fièvre neuroplégique.
Le nombre de globules blancs est trop bas,
votre corps ne peut pas se défendre.
J'ai parlé avec Hoffman à Ann Arbor.
On va vous administrer du Neulasta.
Je suis désolé, je...
- Que lui est-il arrivé ? - Ça va.
Je vais chercher un soda. Tu en veux ?
Non. Ça va.
- Évidemment. T'es un salaud. - C'est plus fort que moi.
- Allô ? - Salut, Sof. Sofia, c'est moi.
Qui ?
Carter.
- Oui ? - Carter Webb.
Oh. Carter. Trésor.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Quoi ?
Écoute. Je suis à ce truc à Soho. Et tout le monde est stone.
Et je suis stone aussi. C'est le Nouvel an. Tu sais ?
Non. On est en octobre.
On se sent comme au Nouvel an.
Écoute. Chéri. Je voudrais vraiment te parler. Tu sais ?
Mais laisse-moi te rappeler. D'accord ? D'accord.
Oui, d'accord. Non. C'est juste, tu sais...
Enfin je...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je n'arrive à rien.
J'ai 26 ans.
Je suis en bonne santé. J'ai des compétences. J'ai eu toutes les chances.
Mes amis se marient et ont des enfants,
et j'en suis si loin.
Pourquoi es-tu venu ici ?
J'essaye d'écrire sur comment grandir à Los Angeles.
Depuis combien de temps tu essayes ?
Oh, 11 ans, plus ou moins.
C'est trop long. Tu n'essayes pas suffisamment.
Tu devrais essayer de travailler sur autre chose.
Oui. Tu dois avoir raison.
Je ne sais pas. J'avais cette idée
que je pourrais trouver quelque chose, changer de vie.
J'ai eu tort.
Carter. J'ai 133 ans.
Grand-mère. C'est impossible.
J'ai passé ma vie à essayer de trouver quelque chose.
Et devine quoi ?
Ça ne se passe pas bien.
Je n'ai rien dit.
Je serai bientôt morte, et tu seras toujours en vie.
Alors, arrête de te plaindre.
Coucou.
Où sont-ils tous partis ?
Paige s'endormait. Elle voulait rester,
mais je préférais être seule.
D'accord.
On devrait parler.
Je ne sais pas vraiment comment on s'y prend.
Tu devrais peut-être commencer par me dire pourquoi tu m'en veux.
C'est dur de...
Enfin...
ça fait tellement longtemps,
alors je pense que je t'en veux pour pratiquement tout.
Je veux dire, de tout.
Tu sais, ils ont fait un scanner avant la chimio, la semaine dernière.
Ils ont dit que l’opération avait bien réussie.
Il ne restait pas de cellules cancéreuses visibles,
donc toute cette merde que je dois subir, c'est pour être sûr.
Mais je sais que je vais m'en sortir.
Je ne le savais pas avant.
J'ai eu très peur.
Je ne veux pas rater la partie où j'apprends à te connaître.
Je ne sais pas non plus ce qui se passe après. Je ne sais pas.
Je vais continuer à t'aimer.
Et continuer d'espérer que j'aurai une place dans ta vie.
Et je ferai des erreurs, bien sûr,
mais je serai toujours là pour toi.
Il y a juste une chose que tu dois vraiment faire pour moi.
Quoi ?
Tu dois arrêter de fumer.
- D'accord. - D'accord ?
- Je vais le faire. - D'accord.
Tu devrais dormir, maman.
Chère Sarah.
Depuis longtemps. J'essaye de t'écrire une lettre.
Du genre de celles que tu n'as jamais reçue.
Du genre qui m'ont fait travailler toute ma vie.
Je me rappelle à 13 ans. Rester assis toute la nuit.
À écouter la même chanson encore et encore.
J'ai pensé que si je pouvais écrire quelque chose de beau. D'honnête.
Peut-être que quelqu'un finirait par m'aimer.
J'ai beaucoup pris la vie de haut.
Je n'ai pas cherché à remercier. J'ai évité les responsabilités.
Je suis venu parce que je m'enfuyais. Je voulais être seul.
Au lieu de ça. Je t'ai rencontrée.
Je t'ai rencontrée. Et tu ne prends jamais rien de haut.
J'espère que tu auras tous ces moments que tu mérites.
Que tu retourneras à New York. T'asseoir au MET.
Dans la salle des peintures de la Hudson River.
Et j'espère que quand tu iras. Tu emmèneras Lucy.
Parce que je sais qu'elle adorerait.
Je suis désolé si j'ai compliqué ta vie.
Et pour beaucoup de choses. Mais surtout.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te dire que quoi qu'il arrive.
Je te serai entièrement reconnaissant pour chaque moment passé à tes côtés.
Et même si je continue à chercher les mots justes.
Je voulais juste te dire merci.
PANDY : L'OURS EN PELUCHE PEU ATTACHANT
Grand-mère.
Je viens de recevoir un de mes livres de L.A.
Ça s'appelle Pandy : L'ours en peluche peu attachant.
Tu devrais aimer.
Il n'y a pas encore d'illustrations, parce...
Grand-mère ? Phyllis.
Grand-mère. Réveille-toi.
Grand-mère ?
Grand-mère.
HOSPICE - À APPELER LE MOMENT VENU 248-182-9710
Tu m'as écrit une lettre.
Il fait super froid ici.
Vraiment, j'en avais entendu parler, mais c'est ridicule. C'est...
C'est déprimant.
Tu vas me manquer un peu.
Bien.
Tu veux qu'on aille marcher, peut-être ?
Je ne peux pas. Je dois...
Je dois rentrer.
À un de ces jours.
Au revoir, Sarah.
Attends.
Tu sais, je dois avoir le dernier mot.
De rien.
En panne ?
Oui, je crois. J'y étais presque.
À quoi ?
À la fin.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai l’impression qu'il manque quelque chose à la fin.
Tu as des idées pour moi ?
De quoi ça parle ?
De ma grand-mère. Elle est décédée.
- Désolée. Elle était formidable ? - Oui. Assez formidable.
- Tu es resté longtemps avec elle ? - Jusqu'au bout.
C'est bien.
C'est très bien d'écrire là-dessus.
Non. Je n'ai pas d'idées.
C'est très décevant.
Ça aurait été super si j'avais pu apparaître,
te donner cette parcelle de génie, et disparaître.
La mission de toute serveuse convenable.
Désolée. Prêt pour un deuxième ?
Je m'appelle Carter.
Janey. Enchantée de te connaître.
Oui. Moi aussi.
Tu sais, si tu n'as pas trop de boulot,
ce serait formidable si tu pouvais lire la scène sur laquelle je travaille.
C'est assez brut, mais un œil neuf m'aiderait.
D'accord. Mais je dois te prévenir que je suis une critique sévère.
Génial.
AU PAYS DES FEMMES